في المسرحيات ، هناك من مشاهد صعبة إلى مشاهد مسلّية و ممتعة
كما هو الحال في تدريباتنا ، فقد تحدث الكثير من الصعوبات معنا
أداؤنا المسرحي الأول معاً في فريق أوتوري
سيدخل المرحلة الثانية في أكاديمية أياناجي حيث أداء الوافدين الجدد لأول مرة
. من أجل اختبار الدخول لقسم الموسيقى
" التشكيل " أ " التركيز على الإيقاع ، و الإهتمام بالتوقيت المناسب" " التشكيل " ب" التقدّم للأمام و التحرّك بهدوء " "من " أ " سيتناسق لحن الصوت مع " ب" عند المركز و الدفع بعناية نحو الخط "
! دعونا نبدأ ، يا أولاد
... أمامنا الآن أسبوعٌ واحدٌ فقط قبل الأداء
.. و رقصكم بدأ يتحسّن كثيراً و يتقدّم نحو الأفضل
لذلك ، فكّرت بإضافةِ بعض التعديلات عليه
تعديلات ؟
. أجل
... منذ ذلك اليوم ، كنتُ قد فكرت جيداً
. عن ما هو السحر الذي يمكن أن نُضيفه لقصةٍ مقررة كي نجعلها أكثر متعة
. سوف أعرض لكم القصة كاملة الآن
! هذه هي قصة " أياناجي شوتايم " الجديدة خاصتنا
ترجمة و إعداد : رشا
لا تنسوا زيارتي على رابط المدونة
www.stardust-rasha.blogspot.com
" نجم الموسيقى "
" الحلقة 6 "
! ... هذه هي " أياناجي شوتايم " خاصتنا
! رائع .... لا أعرف كيف أصف ذلك ، و لكنه يبدو ممتعاً
هذا هو عمل من وحي الخيال وليس له علاقة " "بأي أشخاص أو جماعات، أو أسماء موجودة
! أنا أريد أداء هذا العرض
! حسناً ، ليس سيئاً
. بهذه الحالة ، يجب علينا أن نتدرب أكثر من الآن فصاعداً
! ل ... لنبذل ما بوسعنا
. بالتأكيد
إلى فريق أوتوري ، من فضلكم فليتوجه اثنين من ! الأعضاء إلى غرفة التجهيزات حالاً
! آه ، يجب علينا أن نستلم ملابسنا الخاصة
. حسناً ، سنستأنف تدريباتنا بعد الظهيرةٍ إذاً
.. هذه هي الأزياء التي طلبتها
! من فضلك ، فلتتحقق منهم
! شكراً جزيلاً لك
ماذا ؟ هل هذه هي ...؟
ما هذه السخرية ؟
! من المستحيل أن أظهر على المسرح بهذه الملابس البالية
و لكن ، هذه كانت آخر الملابس المتبقّية ، صحيح ، كوكا ؟
! هذا لأن قائدنا كان يستمر في تأجيل الطلب عليهم
... تسكيكامي
... الملابس هي جزءٌ من جسم الممثل
! لا يمكنك القيام بعرض الأداء من دونهم
... نا ... نايوكي
ربما ... هذا خطأك ، هوشتاني - كن
. هذا صحيح
! أنا أعتذر منكم جميعاً
! و لكن ، دع هذا الأمر لي
... أنا حقاً لا أريد ارتداء هذه
! لكنني سوف ألجأ لملاذي الأخير
ال ... الملاذ الأخير ؟
من ... من تكونان ؟
! أنهم أسوء مما سمعنا عنهم
! هذا واضح
نايوكي ، هل أخواتك الأصغر منك ، توأمان ؟
. هذه يوكي ، و هذه تسوموكي
... كلتاهما غريبتان قليلاً ، و لكن
أنتما في المدرسة المتوسطة ، أليس كذلك ؟
هل بإمكانكما خياطتهم ؟
... لو كنا لا نستطيع ذلك ، لما جئنا إلى مثل هذا المكان القذر
حتى و لو طلب منا أخي الكبير ذلك
! إنها رائحة عرقٍ نتنة
ليس أمامنا سوى أسبوع واحدٌ فقط هل بإمكانكما اللحاق في الوقت المناسب ؟
! دع هذا الأمر لنا
! سوف نجعلهم أفضل من الملابس الجديدة في وقت الأداء
. هذا مؤكد
و لكن ، بما أنهم رثة و مهترئة هكذا ، ألستما بحاجةٍ لاستبدال القماش بالكامل ؟
! هذا صحيح ، سيحتاجون بشدة لإعادة صنعهم كلياً
. هذا طبيعي
ماذا عن التصميم ؟ لا تقل لي أن هاتين الفتاتين سوف ...؟
هل تحاول أن تشكك في إحساسنا الجمالي ؟
! كم هذا مغيظ
... حتى لو قلتما ذلك
! فأنا لم أرى أي عملٍ قمتما بتصميمه من قبل
إذا كنتَ تهدف لتكون ممثلاً ، فأنا أريدك ! أن تكون فطناً مميزاً أكثر من ذلك
! أنت أعمى
. يوكي ، تسوموكي ، فلتتوقفا عن هذا التصرف
تباً ، إنهما جميلتان و لطيفتان بدون أن يتحدثا و لكن شخصيتهما سيئة و معقّدة
! أنت
! إذا كنتَ ستتحدّث عنا من خلفنا ، فافعلها الآن إذاً ، نحن لا يمكننا سماعك
! كم هذا ممل
! و الآن ، فلتعتذر
! هذا يعني أن تقول ، آنا آسف
.. آسف
... تينكنجي
! اعتذر ....
! إخرسوا ! أنتم تتخلّصون من عادتي
! تسوموكي
! فهمت ، يوكي
... ال ... المعذرة
! لا تتحرّكوا
! تجمّدوا
حسناً هذا جيد ، سوف نأخذ هذه الملابس معنا الآن
! إنه وقت الذروة
! أحسنتم عملاً جميعاً
... فريق أوتوري
الشائعات منتشرة في المدرسة على أنهم سيُقتطعون بلا شك ، هيراجي - كن
و كيف هو حال العمل في فريقك ؟
ربما قد يخسرون أمام فريقك ، و لكنّهم مصنّفون باستمرار في المرتبة القريبة من القمة
. أنا سعيدٌ لسماع ذلك
... مع ذلك ، إذا كان فريقُ نجمٍ مشهور بقيادة عضو من مجلس الكاو قد فشل
عندها سيدعو ذلك إلى تساؤلاتٍ مشككة لمؤهلات العضو في انضمامه لمجلس الكاو، أليس كذلك ؟
. بالطبع ، هذا ما سوف يحدث
! واحد ، اثنان ، ثلاث ، أربع
ألم يكن هذا جيداً ؟
! لقد تجاوزتها
! أجل
! عملٌ جيد، هوشتاني - كن
يجب أن تعمل بجدٍ أكثر الآن ، حتى تتمكن ! من فعل هذا في الأداء الحقيقي ، أيها العامي
... كما قال تينكنجي تماماً
سيكون لدى الحكّام اهتمامٌ و تدقيق خاصةً في التشكيل الأخير
. يجب أن يكون أداؤنا مثالياً ، هذا ما نحتاج إليه
. و لكن على هذا المعدّل ، أنا متأكدٌ من أننا سننجح
! حسناً إذاً ، لنفعل ذلك مرةً أخرى
. آسف ، لقد حان موعد ذهابي إلى عملي الخاص
!ماذا ؟
! و أنا يجب عليَّ إطعام تافيان الآن
! ف ... فهمت
! ليس من الجيد القيام بذلك كثيراً
! لا داعي للقلق ، هوشتاني - كن
"!! الأداء الأول "
" المرحلة الثانية | أداء الوافدين الجدد لأول مرة "
! هذا جيد ، إنه يعمل كما يجب
. أدخل
هل تسمح لي بقليلٍ من وقتك ؟
! بالتأكيد
هناك شائعاتٌ غير سارة منتشرة عن أداء الوافدين الجدد لأول مرة
أتعتقد بأنني سأكون قلقاً بشأن ذلك ؟
و هل لديكَ خطةٌ جاهزة ؟
! أنت تجعل الأمر يبدو سيئاً
. أنا فقط أخطط لمساعدتهم على النجاح
... أنا لا أعرف من أين لك بكل هذه الثقة الكبيرة
لكنني لا أريد منك فعل أي شيء في هذا من شأنه أن يلحق الضرر في عرف و تقاليد أكاديمية أياناجي
! لقد جئتُ لأقول لك كل ذلك
. و أنا أتفق معك
. حسناً ، لقد حان وقت العرض الآن
ماذا ؟
ملابسنا ليست هنا بعد ؟
!ما الذي حدث مع هاتين التوأمين ؟
، عندما تحدّثت معهما على الهاتف البارحة أخبروني بأنهم سيحضرونها في الوقت تماماً
... وقت عرض الأداء على وشك أن يبدأ
نرجو من الممثلين المؤدين الإجتماع في الصالة الكبيرة
. لا شيء يمكننا فعله ، بكل الأحوال علينا الذهاب الآن
! ليس لدينا خيارٌ آخر
! أنا حقاً أعتذر منكم جميعاً
ترجمة و إعداد : رشا
لا تنسوا زيارتي على رابط المدونة
www.stardust-rasha.blogspot.com
سنبدأ الآن بعروض أداء الوافدين الجدد الأول
و هذا الأداء يقدّم أيضاً كمرحلة ثانية في اختبار الدخول لقسم الموسيقى
. جميعكم ، من فضلكم فلتقدّموا أفضل ما لديكم حتى لا تشعروا بالندم فيما بعد
! حسناً
و الآن سوف نقوم بتحديد ترتيبات العروض بواسطة السحوبات
. قائدوا الفرق ، من فضلكم فلتتقدموا
على الأقل أنا لدي حظٌ جيد مع السحوبات
! سوف أحصل على أفضل ترتيب قريب من المنتصف ، فقط دعوا هذا الأمر لي
... أنا آسف
! ياله من حظ جيد في السحب
من بين الجميع، لماذا علينا أن نحصل على الترتيب الأخير ؟
الحكام لهم صلةٌ بذلك ، فإذا كنا في المرتبة الأخيرة . فأخطاؤنا ستبدو واضحة أكثر بالنسبة لهم
و لكن ملابسنا ليست هنا بعد ، لذا ربما من الأفضل ! لنا أن نكون قريبين من النهاية
! هذه مشكلةٌ أخرى
. آه ، صحيح ! دعونا نرى حظ هذا اليوم
! فلترى ماذا يقول حظي
... دعني أرى ... ، هوشتاني - كن حظك هذا اليوم هو
" الميزان / حظك اليوم : سيكون لأصدقاءك علاقة في حصولك على أسوء النتائج "
سيكون لأصدقاءك علاقة في حصولك على أسوء النتائج
! لا تقل كلاماً محبطاً و سيئاً هكذا
! ... آه ، و لكن أنظر إلى هذا
" الميزان : إذا صافحت بيديك مع صديق ، فإن حظك سيزيد نحو الأفضل "
إنه يقول : أنه إذا صافحت بيديك مع صديق ، فإن حظك سيزيد نحو الأفضل
... مصافحة أيدي
! تينكنجي
! إذا قمتُ بمصافحة يدي معك ، فحظي أنا سوف ينقص
! ... آه ، تسكيكامي
! أنا لا أصدق بأشياء غير علمية كالتكهن مثلاً
هوشتاني - كن ، يمكنك مصافحة يديك معي ؟
التالي فريق هيراجي ، من فضلكم فلتستعدوا
... فريق هيراجي
♪ أنا ذاهبٌ في رحلة الآن ♪
! را ... رائع
! ربما من الجيد أننا في المرتبة الأخيرة
♪ لكشف الخريطة القديمة ♪
! الفريق الذي عليه أن يؤدي بعدهم من المحتمل أنهم في وضعٍ غير مواتٍ الآن
♪ ..... أنا ذاهب ♪
... و لكن في النهاية فريق أوتوري في المرتبة الأخيرة سيشعر بالضغط
! لذلك عليه أن يبقى فريق أوتوري يقظاً و لو أن هذا ليس طبيعياً
! آسف ، لقد نسيت
! ... إنه يضحك
! آه ، لقد بدأت أشعر بالتوتر فجأةً
في هذا الوقت ؟
! على أية حال ، لا أحد سيتوقع منا الكثير
. عليك الإسترخاء فقط
آه ، هل أنت من يقول ذلك ؟
و لكن ، لن ندع الأمر ينتهي هنا ، أليس كذلك ؟
! مثل تمرّد الخردة الفضائيين
! لا تدعونا بالخردة
ستارداست : التألق الساطع فوق الحد و فائق الإبهار كما كانوا عصابة من نجوم هوليود قد اشتهروا بهذا الإسم
.... فريق نجمٍ خردة فضائيين عليك أن تقول مثل أن نكون ستارداست
! هذا سيكون أفضل
! يجب علينا أن نقدّم الأداء الأفضل على المسرح و بعرضنا الخاص
... ما تقوله صحيحٌ ، و لكن
! ليس أنت من عليه أن يتحدّث بهذا
! أنت محق
... و لكنني القائد هنا
! نحن نعتذر على التأخير
! نتأسف لهذا
. و لكن بمقابل هذا ، لقد جعلناها أفضل ملابس على الإطلاق
! إنها جاهزة في الوقت المناسب
إنها ليست كالسابقة ، صحيح ؟
! تبدو مختلفة كلّياً
! إنهم الطليعة بالفعل
! يبدو أنها تلائم فريق أوتوري تماماً
! آه ، أنا أشعر بالتوتر حقاً الآن
. يوكي
. حسناً ، تسوموكي
" الوصفة السريّة "
! ... آه ، هذا
! ... ت ... توقفا
!ن ... نايوكي ؟
هذا هو الشاي الذي يخفف من حدة التوتر و العصبية و المنتج من عائلة نايوكي
! إنها الوصفة السريّة
. و مع ذلك ، يُفترض بأن نسمح لكم باحتساء كوبٍ لو أردتم ذلك
! إنه ذو جودة عالية
! كلا ، شكراً لكما
! لقد حان دوركم تقريباً ، من فضلكم استعدّوا
! آه ، حسناً
! هوشتاني
دعنا نؤدي التشكيل الأخير بحذرٍ تام
.. حاول أن تشعر بالبقية من حولك
. و نحن سوف نطابق ما تفعله ، أيها القائد
. شكراً لك
. نحن الخمسة فريقٌ واحد
. نحن قادرون على فعل ذلك
. دعونا نستمتع بتمرّد ستارداست
. أجل
! دعونا نؤدي الأداء الأفضل
! الأداء الأفضل
! و الآن يا أولاد ! حان وقت العرض
♪ أنا ذاهبٌ في رحلة الآن ♪
♪ لكشف الخريطة القديمة ♪
♪ أنا ذاهبٌ في رحلة الآن ♪
♪ هيا هَلُم ، دعنا نبدأ المغامرة ♪
♪ أنا لا يمكنني تنبؤ ما الذي سوف يحدث ♪
♪ من سوف أقابل ؟ قلبي يطير بعيداً على أجنحة ♪
♪ في حديقة الخيال مع النافورة الزرقاء ♪
♪ ... إنها تزهر مرة واحدة فقط في ألف سنة ♪
♪ هذه الزهرة الغامضة ... ♪
♪ ! تابع تقدّمك للأمام ♪
♪ لمواصلة الرحلة بعيداً ، بعيداً ♪
♪ لن أخاف أن أكون وحيداً أبداً ♪
♪ متوجهاً إلى الشمس بعيداً ، بعيداً ♪
♪ رحلة البحث لذاتي الحقيقية ♪
♪ ! الشباب ♪
♪ إنه حلمٌ مشرقٌ زاهي ♪
... هذا يكون
ما هذا ؟
هل هذا ما تسمونه " أياناجي شوتايم " ؟
! لا توجد أية طريقة يمكننا قبول بها ذلك
هل أنت متأكدٌ من هذا ؟
... صحيحٌ أن أداء الوافدين الجدد لأول مرة تحدد للجميع
" و يجب عليهم جميعاً أداء عرض " أياناجي شوتايم
و لكن ما هو مطلوب هو أن تشمل الخطوات المقررة و تسلسلاتها
. لا يوجد أي نص أو شرط بشأن كيفية ترتيب ذلك
" قسم الموسيقى " " المبادئ التوجيهية العملية لأداء الوافدين الجدد لأول مرة "
هل ألقيتَ نظرة على كتاب القواعد لأداء الوافدين الجدد لأول مرة ؟
... في حين احترام عرف و تقاليد المدرسة
... قمنا بالتقليد لعرض "أياناجي شوتايم " الأصلي منذ تأسيس المدرسة
. و لكن في النهاية ، أصبحنا لا شيء أكثر من مجرد إسم
عقب تأسيس الفكر المذهبي لأكاديمية أياناجي و الذي يُفيد باحترام حرية التعبير
نحن قدّمنا عرض " أياناجي شوتايم " الجديد . بكل فخرٍ لكم لتستمتعوا بمشاهدته
هل تعتقد أن هذا النوع من الكلام الفلسفي سوف ينجح معك هنا ، أوتوري - كن ؟
هذا مؤسف ، فأنت لا تملك الحق في حجبنا و استنكارنا ، أكاتسكي
ماذا قلت ؟
! هيراجي - كن
. طالما أنه لا يوجد أية مخالفة للقواعد ، فأنا لا يمكنني إيقافهم
! و لكن هذا يُعدُّ انتهاكاً لتقاليد أكاديمية أياناجي
أكاتسكي ، المحافظة على القواعد و احترامها هي أيضاً من تقاليد أكاديمية أياناجي
... هيراجي - كن
ما كل هذه الضجة ؟
! لقد كان رائعاً ، فريق أوتوري
! إنه الأفضل
! لم نرى عرض " أياناجي شوتايم "مثل هذا من قبل
! لقد كان مختلفاً نوعاً ما
هل أنت من خطط لكل هذا ؟
من يعلم ؟ و لكن أليس من الرائع رؤية الطلاب و هم يبدون متحمّسين لهذا ؟
! هيه ، إنها مجرد حيلةٍ لا أكثر
و لكن ، قد شدّني الإنتباه إليهم لسببٍ ما ، ما الذي تعتقده ، إيجو ؟
! إنها وسيلةٌ ممتعة في القيام بهذه الأمور
! هؤلاء الرفاق مذهلون بالفعل
إذاً ، فقد تمكّنت من فعلها حقاً ، شو ؟
! سنصدر الآن نتائج الحكّام لأداء الوافدين الجدد الأول
! ... كل ما نحتاجه أن نكون ضمن المراتب العشرة
... إنهم هنا
" اسم الفريق | المرتبة " " 1. فريق هيراجي " "2. فريق آكاتسكي " "3. فريق سازانامي "
"4. فريق يوزوريها " "5. "فريق " إف" "6." فريق " ب "
"7. " فريق " ج " "8. فريق أوتوري " "9." فريق " أ"
! إنه هنا ، في المرتبة الثامنة
!لقد فعلناها
! هذا مؤكد
! لقد نجحنا
! لابدَّ من وجود خطأ ما في ذلك
! فعلتها
ما رأيك بطلاب فريقي الآن ؟
. أرأيت ؟ لقد أخبرتك بأنهم سينجحون
. أعتقد أنني يجب أن أقول ، تهاني الحارة لنجاحهم
هؤلاء الأولاد كانوا ممتعين للغاية ، ألا تعتقد ذلك ؟
لم يسبق لي أن قيّمت ممثلين على أساس ما إذا كانوا ممتعين أم لم يكونوا
... ما هو مهتمٌ و قلقٌ عليه هو أن طلاب أياناجي
... إذا كانوا جديرين يستحقّون الخروج إلى العالم كممثلي موسيقى أياناجي
هذا ما أردت قوله ،صحيح ؟
. آسف ، و لكنني لا أرغب في تقييد طلابي
ما هي الصفة التي ستميّز غنائهم ؟
هل رقصهم ساخنٌ مشتعل و حماسي أم باردٌ هادئ ؟
التمثيل هو شيءٌ حي و واضحٌ جداً بإمكانه تحريك مشاعر الناس و جعلهم يدمعون
. أنا أريد أن أعلّمهم أداء هذا النوع من الموسيقى
! لهذا السبب أنت لم تتغيّر أبداً
! لم تتغيّر حرفاً واحداً منذ ذلك الوقت
.. في تلك المرة عندما كنتَ عضواً في فريق تسكيكامي
.. و كنا نطارد حلماً واحداً و في نفس فريق النجم أيضاً
... و مع ذلك
! أنتَ تركتنا ، لقد هربت
. أنت لم تتغيّر منذ ذلك الوقت الذي غادرت فيه
... و أنت أيضاً لم تتغيّر
. و نحن نملك نفس الدم الذي يجري في عروقنا
.. تسوباسا
... حتى لو نملك نفس الدم ، أنا و أنت نبقى مختلفين
. يا أخي ...
ترجمة و إعداد : رشا
لا تنسوا زيارتي على رابط المدونة
www.stardust-rasha.blogspot.com
"الشاي "
! نخبكم
في ذلك الوقت ، لو أن تينكنجي و تسكيكامي لم يُمسكا .بيدي ، لكنتُ الآن يائساً محبطاً ، لقد أنقذتموني من ذلك حقاً
كما قال حظك تماماً ، مصافحة الأيدي سيزيد حظك نحو الأفضل ، أليس كذلك ؟
!آه ، صحيح ! هذا رائع بالفعل
لقد كان الأمر ممتعاً بفضلكم جميعاً
! نحن أفضل فريقٍ على الإطلاق
. حسناً ، و لكن لا يمكننا الإعتماد حقاً على قائدنا
! إنه عبثٌ فوضوي حتى في الأوقات المهمة
!إنه يحتاج إلى التفكير في قراراته
.... عذراً
. كعقابٍ له ، لنجعله يشرب من شاي عائلة نايوكي
. و لا تنسوا طلبات الملابس أيضاً ، لذلك كوبين سيبدو هذا معقولاً
إذا جعلناه يشرب من هذا الشاي كلما كان عبثاً عندها ربما يتحسن بشكلٍ أسرع
.آه ، إذاً سوف أخبر أخواتي لإعداد بعضاً منه
!.... إرحموني
" الحلقة 7 "
!أوتوري - سان
ما الأمر ، يا فتيات ؟
لماذا لم يكن أخي في مركز الأداء الأول ؟
!إنه الموت المحقق
!رائع
" نأمل أن تتابعونا في الأسبوع القادم أيضاً ، صحيح ، إيجي ؟ "